我与佛经

我零星读过一点点佛经，浮光掠影，浅尝辄止。为什么读呢？有三个答案，你们可以择一信之：

1．我是个装逼犯，喜欢一切看不懂的东西，弄点皮毛好去唬人。
2．我经常陷入恐慌之中，无法说服自己，所以读点佛经希望得到安慰。
3．我有个漂亮的女网友，她信佛教，为了和她套瓷，我开始耐着性子读佛经。

无论哪个原因，现在我偶尔翻几页经书；原文当然看不懂，翻译也看不懂，因为很多佛教用语是主张不翻的，翻译就丧失了神韵。大家都知道，汉语和梵文不是一一对应，和任何语言都不是，甚至山东话里的不少字我都没办法用普通话说出来。如“阿耨多罗三藐三菩提”像是一堆乱码或者一句黑话，直译过来就是“无上正等正觉”，多数的译文里面都是这样写或者索性不翻。其实“无上正等正觉”究竟是什么意思，大家也不甚明晰，还需要继续翻译。这样翻下去就没完没了，非常麻烦，而且最终会变成一锅稀汤。因此我把“阿耨多罗三藐三菩提”翻译成了常用的“大彻大悟”。这就是我的指导思想，我想把佛经里的话变成我自己能看懂的。

除此之外，由于我是一个理科生，具有强烈的逻辑观念。在我翻看经书译文的时候，我有时能看到一些逻辑混乱的句子，如这一句“如是灭度无量无数无边众生，实无众生得灭度者”，有个译文里面这样说：“我虽然断除了无数众生的烦恼，使他们得以超度；但实际上没有任何一个得到真的超度从而断除了烦恼。”我觉得，这句译文超出了我的理解范围，我不知道它在说什么。我认为佛经虽然玄妙，但还不至于玄到不知道说什么，让一个思维正常的人难以理解；因此我觉得少数译文有待商榷。

还有，作为经书记录者的阿难尊者，他善于应用排比和回环这两种修辞手法，以增强宗教的神圣气息。在我读起来，觉得有些罗嗦，因此，我把一些车轱辘话都拿掉了。

最后，希望大家明白，我的博客只是为了消遣自己，娱乐大家；假如你在这里读到了什么不愉快的内容，关掉浏览器便是。